chore: run all tests in ci without "local" feature

[glicht]

Motivation and Context

There are many tests that don't run when "local" feature is enabled. These tests were not being run in CI as the tests job runs with all features including "local" and many tests have not(feature = "local") gate which means they don't run with --all-features flag.

Added an additional job: Run Tests (no local feature) which runs all tests without the local feature.

There is one tests that is failing: test_custom_client_request_reaches_server. That needs to be fixed.

Local feature was added here during this PR

How Has This Been Tested?

Runs in CI

Breaking Changes

No

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)
• Documentation update
• Chore

Checklist

• I have read the MCP Documentation
• My code follows the repository's style guidelines
• New and existing tests pass locally
• I have added appropriate error handling
• I have added or updated documentation as needed

Additional context

[DaleSeo]

Hi @glicht, could you check the failing test in CI?

[alexhancock]

yeah, agree with @DaleSeo. if you could please check out

test test_custom_client_request_reaches_server ... FAILED

then this LGTM

[glicht]

@DaleSeo from what it looks like your PR at: #752 is the cause for the failing test. Didn't get a chance to look why exactly the test is failing. Maybe you can take a look?

[DaleSeo]

Hey @glicht, my fix has been merged. Do you mind rebasing your branch off of the latest main? Then, I think your test will pass.

[glicht]

Hey @glicht, my fix has been merged. Do you mind rebasing your branch off of the latest main? Then, I think your test will pass.

Will do. Thanks.

[glicht]

Note that I also update the justfile so "just test" runs both local and non-local tests.