fix(files): hide move dialog action if destination has no CREATE permission

[Antreesy]

• Follow-up to fix(files): Disable buttons in copy/move dialog for non writable folders #45982

Summary

'MOVE' action requires both 'CREATE'+'DELETE' permission, therefore it should be hidden for non-writable directories. Currently action fails.

Before	After

Alternative: disable button (with the same logic)

Checklist

• Code is properly formatted
• Sign-off message is added to all commits
• Tests (unit, integration, api and/or acceptance) are included
• Screenshots before/after for front-end changes
• Documentation (manuals or wiki) has been updated or is not required
• Backports requested where applicable (ex: critical bugfixes)

[Antreesy]

/backport to stable30

[susnux]

Would it be possible to add a quick e2e test for this, so we do not run into regressions?

[Antreesy]

Would it be possible to add a quick e2e test for this, so we do not run into regressions?

Still can't make it run locally, and don't want to waste CI resources for blind attempts 😔

[Antreesy]

/compile /

[skjnldsv]

Still can't make it run locally

How so?
It works out of the box on multiple machines here 🤔

[Antreesy]

/compile /

[Antreesy]

It works out of the box on multiple machines here

Need some tweaks to work on Windows + WSL2 + Docker + Cypress
normal dev setup has similar settings, but it's accessible due to proxy (ghcr.io/juliusknorr/nextcloud-dev-nginx:latest)

[skjnldsv]

Would it be possible to add a quick e2e test for this, so we do not run into regressions?

Please make sure tests are added as a followup @Antreesy 🙏

[Antreesy]

/backport b06a876 to stable29