inspector: fix compressed responses

[legendecas]

This relands #61226 with a fix on racing in http2 inspector when there is a decompressor.

[nodejs-github-bot]

Review requested:

• @nodejs/inspector

[nodejs-github-bot]

CI: https://ci.nodejs.org/job/node-test-pull-request/72548/

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 98.88268% with 2 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 89.80%. Comparing base (41afe9b) to head (9f54777).
⚠️ Report is 1108 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
lib/internal/inspector/network_http.js	98.48%	1 Missing ⚠️
lib/internal/inspector/network_http2.js	98.79%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@ Coverage Diff @@## main #62630 +/- ##
==========================================
+ Coverage 89.79% 89.80% +0.01% 
==========================================
Files 699 699 Lines 216163 216304 +141 Branches 41327 41343 +16 ==========================================
+ Hits 194110 194260 +150 + Misses 14173 14142 -31 - Partials 7880 7902 +22 

Files with missing lines	Coverage Δ
lib/internal/inspector/network.js	96.89% <100.00%> (+0.93%)	⬆️
lib/internal/inspector/network_http.js	95.93% <98.48%> (+0.66%)	⬆️
lib/internal/inspector/network_http2.js	89.78% <98.79%> (+2.04%)	⬆️

... and 27 files with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[legendecas]

Stress test https://ci.nodejs.org/job/node-stress-single-test/681/

[github-actions]

This pull request has been marked as stale due to 90 days of inactivity.
It will be automatically closed in 30 days if no further activity occurs. If this is still relevant, please leave a comment or update it to keep it open.