feat!: upgrade to new major nitropack/h3

[danielroe]

🔗 Linked issue

❓ Type of change

• 📖 Documentation (updates to the documentation or readme)
• 🐞 Bug fix (a non-breaking change that fixes an issue)
• 👌 Enhancement (improving an existing functionality like performance)
• ✨ New feature (a non-breaking change that adds functionality)
• ⚠️ Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)

📚 Description

This aims to replicate work done in nuxt/framework#8218 as well as:

• fix(vite): prevent overlap between vite assets and app routes framework#7989
• fix(vite): use baseURL + assetsDir as base in dev mode framework#7234

📝 Checklist

• I have linked an issue or discussion.
• I have updated the documentation accordingly.