Move data fetching to a single place

[m1kola]

Description

Closes#418

Reviewer Checklist

• API Go Documentation
• Tests: Unit Tests (and E2E Tests, if appropriate)
• Comprehensive Commit Messages
• Links to related GitHub Issue(s)

[codecov]

Codecov Report

Attention: 6 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Comparison is base (9081f96) 83.69% compared to head (2cf102f) 84.11%.

Additional details and impacted files

@@ Coverage Diff @@## main #508 +/- ##
==========================================
+ Coverage 83.69% 84.11% +0.41% 
==========================================
Files 23 23 Lines 877 875 -2 ==========================================
+ Hits 734 736 +2 + Misses 97 95 -2 + Partials 46 44 -2 

Flag	Coverage Δ
e2e	65.82% <82.35%> (+0.60%)	⬆️
unit	78.87% <82.35%> (+0.19%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Files	Coverage Δ
...al/resolution/variablesources/bundle_deployment.go	78.94% <100.00%> (+6.22%)	⬆️
...lution/variablesources/bundles_and_dependencies.go	100.00% <100.00%> (+4.00%)	⬆️
...al/resolution/variablesources/installed_package.go	73.91% <100.00%> (+2.48%)	⬆️
internal/resolution/variablesources/operator.go	88.88% <100.00%> (+7.93%)	⬆️
...nal/resolution/variablesources/required_package.go	72.50% <100.00%> (-1.92%)	⬇️
internal/controllers/variable_source.go	72.72% <64.70%> (-27.28%)	⬇️

... and 1 file with indirect coverage changes

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.