Fix test e2e script

[fortmarek]

Summary:

This PR fixes the same issues as this one for main did.

Changelog:

[INTERNAL] [FIXED] - Use packaged react-native in test-e2e-local script

Test Plan:

Run ./scripts/test-manual-e2e.sh for RNTestProject –> this script should succeed.

[kelset]

LGTM - let's port it back to 0.69 branch too (via directly cherry-pick once this is squashed&merged)

[analysis-bot]

Platform	Engine	Arch	Size (bytes)	Diff
ios	-	universal	n/a	--

Base commit: 5e983d5
Branch: main

[analysis-bot]

Platform	Engine	Arch	Size (bytes)	Diff
android	hermes	arm64-v8a	7,600,649	-1,024,248
android	hermes	armeabi-v7a	7,019,332	-918,200
android	hermes	x86	7,902,470	-1,209,308
android	hermes	x86_64	7,874,200	-1,092,431
android	jsc	arm64-v8a	9,482,299	+293,355
android	jsc	armeabi-v7a	8,263,056	-115,985
android	jsc	x86	9,422,252	+175,079
android	jsc	x86_64	10,013,414	+507,740

Base commit: 5e983d5
Branch: main