Translate "Forms" by thechch · Pull Request #174 · reactjs/ru.react.dev

thechch · 2019-02-20T11:42:35Z

No description provided.

Heegiiny

Внутри слова используется дефис, а не тире, не нужны запятые после В React. Плюс некоторые предложения по стилю.

Heegiiny · 2019-02-20T13:51:21Z

По поводу единственный источник правды. Источник достоверных данных лучше звучит на мой взгляд, но правды гораздо чаще встречается на хабре.

thechch · 2019-02-21T09:52:06Z

@Heegiiny Огромное спасибо за ревью!

По поводу единственный источник правды. Источник достоверных данных лучше звучит на мой взгляд, но правды гораздо чаще встречается на хабре.

В таком случае, стоит выбрать то, что чаще встречается в переводе на этом сайте. Мне не очень нравится "источник правды" потому что это больше похоже на отсылку к некоему фентези 😺

Еще вопрос. DOM-элемент, React-компонент но React-приложение или все же React приложение?

netlify · 2019-02-21T10:00:10Z

Deploy preview for ru-reactjs ready!

Built with commit 3b8a461

https://deploy-preview-174--ru-reactjs.netlify.com

Heegiiny · 2019-02-21T10:01:04Z

Я думаю, это общее правило:
DOM-элемент, элемент DOM
React-компонент, компонент React
React-приложение, приложение на React

То есть в первом случае это как бы приставка к слову, поэтому через дефис, а во втором отдельное слово, и его стоит подбирать чтобы хорошо звучала транслитерация.

Heegiiny · 2019-02-21T10:07:56Z

По поводу источника истины тут была дискуссия, @lex111 избавился от словосочетания, заменив его на просто данные

Since an uncontrolled component keeps the source of truth in the DOM

Такие компоненты хранят данные в DOM

Встречается ещё здесь, но эту страницу ещё не перевели.

thechch · 2019-02-21T20:13:34Z

Окай, обновлю вечером 👍

lex111

Предложения по улучшению перевода. Можете их принять непосредственно с гитхаба, поэтому для того, чтобы помощь участникам мы предлагаем изменения (suggested change), а не просто пишем их. Таким образом вы легко можете применить их.

Heegiiny

Ещё несколько предложений по изменению стиля.

Co-Authored-By: thechch <thech.ch@gmail.com>

another-guy · 2019-03-01T22:15:25Z

Спасибо @thechch! Очень хороший результат! 👍

thechch · 2019-03-02T00:10:37Z

Спасбио @Heegiiny @another-guy @lex111 за ревью и правки!

@another-guy а что про источник правды то решили?

another-guy · 2019-03-02T04:24:37Z

@thechch стоит открыть ишью и решить?

Лично я с этим понятием сталкиваюсь постоянно, потому что только английские доки и читаю, а там это сплошь и рядом. Моё мнение, что нет ничего плохого в том, чтобы познакомить русскоязычного читателя с термином, даже если это и калька. Просто это очень полезная концепция. И не только в контексте React.

Heegiiny

Отлично, сорри, занят, забыл подтвердить, к тому же ждал, что скажут @lex111 и @another-guy

Anton Serous added 4 commits February 21, 2019 00:20

Translate "Forms"
81e81a5

Translate "Forms": self review chages
97834d5

Translate "Forms": контролируемый -> управляемый
2c59f29

Translate "Forms": punctuation and rephrasing
0ad9f11

Heegiiny suggested changes Feb 20, 2019
View reviewed changes

Heegiiny added the needs review A pull request ready to be reviewed label Feb 20, 2019

Translate "Forms": Review changes
e8275a8

tesseralis mentioned this pull request Feb 21, 2019
Russian Translation Progress #1
Closed
88 tasks

lex111 reviewed Feb 21, 2019
View reviewed changes

Heegiiny reviewed Feb 21, 2019
View reviewed changes

another-guy self-assigned this Feb 22, 2019

lex111and others added 10 commits February 23, 2019 21:35

Translate "Forms": add missing dash
d9ccbc1
Co-Authored-By: thechch <thech.ch@gmail.com>

Translate "Forms": missing dash and correct quotes
61f5c61
Co-Authored-By: thechch <thech.ch@gmail.com>

Translate "Forms": correct quotes
e69cd27
Co-Authored-By: thechch <thech.ch@gmail.com>

Translate "Forms": remove space, missing comma
c985055
Co-Authored-By: thechch <thech.ch@gmail.com>

Translate "Forms": лог -> консоль
8b05614
Co-Authored-By: thechch <thech.ch@gmail.com>

Translate "Forms": Тэг -> Тег
26848ee
Co-Authored-By: thechch <thech.ch@gmail.com>

Translate "Forms": missing comma
c04529d
Co-Authored-By: thechch <thech.ch@gmail.com>

Translate "Forms": Тэг -> Тег
3491ff9
Co-Authored-By: thechch <thech.ch@gmail.com>

Translate "Forms": remove original text
25c2a21
Co-Authored-By: thechch <thech.ch@gmail.com>

Translate
58d0bb1
Co-Authored-By: thechch <thech.ch@gmail.com>

thechch changed the title ~~Translate "Forms"~~Translate "Forms": rephrasing Feb 23, 2019

lex111and others added 2 commits February 23, 2019 22:11

Translate "Forms": rephrasing and fixing link
894df89
Co-Authored-By: thechch <thech.ch@gmail.com>

Translate "Forms": CR changes by Heegiiny
06eae30

Heegiinyand others added 10 commits February 23, 2019 23:03

Translate "Forms": rephrasing
c4c33fa
Co-Authored-By: thechch <thech.ch@gmail.com>

Translate "Forms": rephrasing
b1f0908
Co-Authored-By: thechch <thech.ch@gmail.com>

Translate "Forms": rephrasing
bb3f1c6
Co-Authored-By: thechch <thech.ch@gmail.com>

Translate "Forms": rephrasing
eec0c9a
Co-Authored-By: thechch <thech.ch@gmail.com>

Translate "Forms": rephrasing
e4e98b8
Co-Authored-By: thechch <thech.ch@gmail.com>

Translate "Forms": rephrasing
0de46d6
Co-Authored-By: thechch <thech.ch@gmail.com>

Translate "Forms": rephrasing
2791540
Co-Authored-By: thechch <thech.ch@gmail.com>

Translate "Forms": rephrasing
6f0f2b5
Co-Authored-By: thechch <thech.ch@gmail.com>

Translate "Forms": Опция -> Пункт списка
ceac2c2

Translate "Forms": missing dash
c83e300

thechch changed the title ~~Translate "Forms": rephrasing~~ Translate "Forms"Feb 25, 2019

Anton Serous added 2 commits February 25, 2019 21:59

Translate "Forms": rephrasing by Heegiiny
9facea4

Translate "Forms": управляемый -> контролируемый
c40d731

lex111 requested a review from another-guy February 27, 2019 22:41

another-guy added 2 commits March 1, 2019 14:12

Update forms.md
0ac734b

Update forms.md
3b8a461

another-guy approved these changes Mar 1, 2019
View reviewed changes

another-guy removed their assignment Mar 1, 2019

another-guy added needs proofread A read-through is still needed to release the document and removed needs review A pull request ready to be reviewed labels Mar 1, 2019

another-guy merged commit fedaf42 into reactjs:masterMar 1, 2019

Heegiiny reviewed Mar 2, 2019
View reviewed changes

Uh oh!

Conversation

thechch commented Feb 20, 2019

Uh oh!

Heegiiny left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Heegiiny commented Feb 20, 2019

Uh oh!

thechch commented Feb 21, 2019• edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

netlifyBot commented Feb 21, 2019• edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

Heegiiny commented Feb 21, 2019

Uh oh!

Heegiiny commented Feb 21, 2019

Uh oh!

thechch commented Feb 21, 2019

Uh oh!

lex111 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Heegiiny left a comment • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

another-guy commented Mar 1, 2019

Uh oh!

thechch commented Mar 2, 2019• edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

another-guy commented Mar 2, 2019

Uh oh!

Heegiiny left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

4 participants

thechch commented Feb 21, 2019•
edited
Loading

netlifyBot commented Feb 21, 2019•
edited
Loading

Heegiiny left a comment •
edited
Loading

thechch commented Mar 2, 2019•
edited
Loading