Слово живое и мертвое

[gaearon]

Предлагаю с самого начала стараться писать живо.

[lex111]

Помню читал эту книгу, на многое открывает глаза, по-другому смотришь на текст, и в целом хочется переводить, как пишет Нора Галь, но такого результата непросто добиться (я, например, владею далеко не идеальным английским), тем более я слышал мнения людей, что нужно быть как можно ближе к переводу. Буквализм, конечно, плохо, но зачастую его используют при переводе документации (из моего опыта, как я видел). Но одназначно это правильная позиция...

А ты можешь перевести какой-нибудь раздел документации в качестве примера?

P.S. А почему React нужно дословно переводить Реакт, или я что-то упустил?
Помню читал твой авторский перевод, там многие названия технологий написаны буквально, хотя это непривычно и странно, на мой взгляд.

[gaearon]

А ты можешь перевести какой-нибудь раздел документации в качестве примера?

Могу попробовать какую-нибудь страницу сделать, но не обещаю раньше понедельника.

Я сам не ахти какой переводчик. Эти принципы больше как путеводная звезда — следовать 100% вряд ли получится, но хотя бы стоит об этом думать и стараться сделать лучше.

тем более я слышал мнения людей, что нужно быть как можно ближе к переводу

Я думаю с этим будет немножко проще потому что я написал большую часть доков на английском. Так что я знаю изначально заложенный смысл и могу рассудить в ту или другую сторону.

P.S. А почему React нужно дословно переводить Реакт, или я что-то упустил?

Это мне не принципиально — надо будет отдельно обсудить. Могу на React поменять. Хотя по-моему оно уже в русский язык у разработчиков вошло (как «Паскаль»).

[gaearon]

Думаю, не вредит это добавить, а по ходу посмотрим.

[lex111]

Но в твоём случае — отличное знание обоих языков + ты автор оригинальной документации, так что без твоей поддержки, конечно, не обойтись, хотя понимаю, что, например, смотреть каждый перевод страницы, ты вряд ли сможешь. Опять-таки в команде есть другие люди, и надеюсь их станет больше (я попрошу упомянуть об этом русскоязычный дайджест по фронтенду + уже решил, что подскаст Веб-стандарты расскажет об этом).

Это мне не принципиально — надо будет отдельно обсудить. Могу на React поменять. Хотя по-моему оно уже в русский язык у разработчиков вошло (как «Паскаль»).

Не знаю, мне казалось, что подобные названия не должны никак переводиться. Либо переводить всё тогда, но это будет чересчур.

Могу попробовать какую-нибудь страницу сделать, но не обещаю раньше понедельника.

Это было очень здорово!

Но спасибо за упоминание этого принципа, это действительно важно 👍

[gaearon]

Re: React: #7

[gaearon]

понимаю, что, например, смотреть каждый перевод страницы, ты вряд ли сможешь

Я постараюсь смотреть переводы всех страниц, которые я написал (Installation, Main Concepts, Hooks).