Upgrade @react-native-community/cli to 13.6.4

[szymonrybczak]

Summary:

• Fixes init command when using older Yarn Classic versions: fix: init uses yarn assuming version > 1.x react-native-community/cli#2329.

• fix: Make sure cxxModuleCMakeListsPath is treated as relative path react-native-community/cli#2344

Changelog:

[GENERAL] [CHANGED] - Upgrade @react-native-community/cli to 13.6.4

Test Plan:

CI

[analysis-bot]

Platform	Engine	Arch	Size (bytes)	Diff
android	hermes	arm64-v8a	17,820,383	-667,093
android	hermes	armeabi-v7a	n/a	--
android	hermes	x86	n/a	--
android	hermes	x86_64	n/a	--
android	jsc	arm64-v8a	21,178,702	-677,879
android	jsc	armeabi-v7a	n/a	--
android	jsc	x86	n/a	--
android	jsc	x86_64	n/a	--

Base commit: 59a43e6
Branch: main